Akşam Yürüyüşü

Yoksul, çok yoksul topraklar; kavruk otlar, taşlar – seviyorduk o taşları, onları işliyorduk. Zaman geçiyor. Göz kamaştırıcı gün batışları. Camlarda kızıl bir parıltı. Camların gerisinde saksılar, evlenmemiş kızlar. Bir sis yayılıyor zeytinliklerden. Akşam olurken peçeli kadınların yürüyüşü başlıyor servilerin ardından, yürüyüşlerinin tutukluğunda geçmişten kalma bir gurur ve hüzün var; birden anlıyorsun adımlarından dizlerinin mermer olduğunu, kırıldığını ve çimentoyla tutturulduğunu. Yannis Ritsos -bir mayıs günü bırakıp gittin- Çeviri: Cevat Çapan