غزل شمارهٔ ۷۳۲

ع عطار نیشابوری
0 Altın Yaprak
ای جان ما شرابی از جام تو کشیده سرمست اوفتاده دل از جهان بریده وی جان ما به یک دم صد زندگی گرفته تا از رخت نسیمی بر جان ما وزیده ای جان پاکبازان در قعر هر دو عالم مثل تو هیچ گوهر نه دیده نه شنیده جان های عاشقانت چون مرغ بال بسته در زیر دام دنیا بر بویت آرمیده آنجا که آتش تو بالا گرفته در دل هم شمع جان نهاده هم صبح دل دمیده وآنجا که عرضه داده عشقت امانت خود هم کوه پست گشته هم چرخ در رمیده گردون سالخورده بویی شنیده از تو در جست و جویت از جان چندان به سر دویده عشقت به لاابالی بر چار سوی عالم پیران راه بین را بر دارها کشیده در راه انتظارت جان ها ز اشتیاقت چون مرغ نیم بسمل در خاک و خون تپیده تو فارغ از دو عالم مشغول خویش دایم وز سختی ره تو کس در تو نارسیده الحق شگرف مرغی کز تو دو کون پر شد نه بال باز کرده نه ز آشیان پریده ای در حجاب عزت پنهان شده ز غیرت نادیده گرد کویت مردان کار دیده تو همچو آفتابی در پرده ها نشسته یک آه عاشقانت صد پرده بر دریده ای جان ما چو آدم شادی هشت جنت داده به یک دو گندم واندوه تو خریده در چشم ما نیایی گویی که نور چشمی یا نور چشم جانی هم جای خود گزیده بر جان فتاده نورت وز جان فتاده بر دل وز دل رسیده بویی زان نور سوی دیده چون صنع توست جمله فارغ ز صنع خویشی زان دوستی نداری با هیچ آفریده جمله تویی ولیکن کس دیده ای ندارد زیرا که پرده بینم بر دیده ها کشیده کو دیده ای که او را توحید کرده سرمه تا فرش راز بیند بر کون گستریده هر بی خبر نشاید این راز را که این را جانی شگرف باید ذوق لقا چشیده بحری است حضرت تو جان ها جواهر آن وان بحر سر جان را موجی برآوریده ای صد هزار کامل در وصف قدرت تو جان های دور فکرت در عجز پروریده در کشف سر عشقت گردن کشان دین را سلطان غیرت تو بر خاک خوابنیده عطار دوربین را اندر مقام وحدت پروانه وار جانش در شمع تو پریده

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.