غزل شمارهٔ ۸۴۱

ع عطار نیشابوری
0 Altın Yaprak
ای راه تو را دراز نایی نه راه تو را سری نه پایی این راه دراز سالکان را کوته نکند مگر فنایی عاشق ز فنا چگونه ترسد چون عین فنا بود بقایی چون از تو نماند هیچ بر جای آنجاست اگر رسی بجایی ای دل بنشسته ای همه روز بر بوی وصال جانفزایی در لجه بحر عشق جانت شد غرقه به بوی آشنایی دری که به هر دو کون ارزد دانی نرسد به ناسزایی هرگز دیدی که هیچ سلطان بر تخت نشست با گدایی هرگز دیدی که رند گلخن می خورد ز دست پادشایی ای دل خون خور که آن چنان ماه فارغ بود از غم چو مایی ای بس که من اندرین بیابان ره پیمودم ز تنگنایی دردا که ز اشتران راهش بانگی نشنیدم از درایی باری چه بدی که غول را هم دل خوش کندی به مرحبایی چون در خور صومعه نیم من اکنون منم و کلیسیایی در بسته چهار گوشه زنار از حلقه زلف دلربایی بس پرگره است زلفش و هست زان هر گرهی گره گشایی گر خون دلم بریزد آن زلف خون ریزی اوست خون بهایی گر تو سر عین عشق داری دیری است که گفتمی صلایی ورنه ز درم برو که در پاش دادند نشان پارسایی عطار تو خویشتن نگه دار از آفت خویشتن نمایی

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.