Antenati

C Cesare Pavese Cesare Pavese
Günün şiiri · 30 Ağustos 2026
0 Altın Yaprak
Stupefatto del mondo mi giunse un’età che tiravo dei pugni nell’aria e piangevo da solo. Ascoltare i discorsi di uomini e donne non sapendo rispondere, è poca allegria. Ma anche questa è passata: non sono piú solo e, se non so rispondere, so farne a meno. Ho trovato compagni trovando me stesso. Ho scoperto che, prima di nascere, sono vissuto sempre in uomini saldi, signori di sé, e nessuno sapeva rispondere e tutti eran calmi. Due cognati hanno aperto un negozio — la prima fortuna della nostra famiglia — e l’estraneo era serio, calcolante, spietato, meschino: una donna. L’altro, il nostro, in negozio leggeva romanzi — in paese era molto — e i clienti che entravano si sentivan rispondere a brevi parole che lo zucchero no, che il solfato neppure, che era tutto esaurito. È accaduto piú tardi che quest’ultimo ha dato una mano al cognato fallito. A pensar questa gente mi sento piú forte che a guardare lo specchio gonfiando le spalle e atteggiando le labbra a un sorriso solenne. È vissuto un mio nonno, remoto nei tempi, che si fece truffare da un suo contadino e allora zappò lui le vigne — d’estate — per vedere un lavoro ben fatto. Cosí sono sempre vissuto e ho sempre tenuto una faccia sicura e pagato di mano.

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.