Sull’asfalto del viale la luna fa un lago
silenzioso e l’amico ricorda altri tempi.
Gli bastava in quei tempi un incontro improvviso
e non era piú solo. Guardando la luna,…
Dawn on the black hill, and up on the roof
cats drowsing. Last night, there was a boy
who fell off this roof, breaking his back.
The wind riffles the cool leaves of the trees.…
Girerò per le strade finché non sarò stanca morta
saprò vivere sola e fissare negli occhi
ogni volto che passa e restare la stessa.
Questo fresco che sale a cercarmi le vene…
Ağaçlıklı yolun asfaltında sessiz bir göl
Oluşturuyor ay ve arkadaşım başka zamanları anımsıyor
O zamanlar beklenmedik bir karşılaşma yeterdi ona
Yalnız değildi artık aya bakarak…
Dal mattino alla sera vedevo il tatuaggio
sul suo petto setoso: una donna rossastra
fitta, come in un prato, nel pelo. Là sotto
rugge a volte un tumulto, che la donna sussulta.…
Anche il povero scemo che ha un occhio fiaccato
sanguinante, strizzandomi l’altro, rinvanga il suo sogno.
Occhi acuti, vedevano persino di notte;…
Stunned by the world, I reached an age
when I threw punches at air and cried to myself.
Listening to the speech of women and men,
not knowing how to respond, it's not fun.…
Anche tu sei collina
e sentiero di sassi
e gioco nei canneti,
e conosci la vigna…
Sei di sangue e di terra
come gli altri. Cammini
come chi non si stacca
dalla porta di casa.…
Stupefatto del mondo mi giunse un’età
che tiravo dei pugni nell’aria e piangevo da solo.
Ascoltare i discorsi di uomini e donne
non sapendo rispondere, è poca allegria.…
Il ragazzo respira piú fresco, nascosto
dalle imposte, fissando la strada. Si vedono i ciottoli
per la chiara fessura, nel sole. Nessuno cammina
per la strada. Il ragazzo vorrebbe…
Il meccanico sbronzo è felice buttato in un fosso.
Dalla piola, di notte, con cinque minuti di prato,
uno è a casa; ma prima c’è il fresco dell’erba
da godere, e il meccanico dorme…
Sulla nera collina c’è l’alba e sui tetti
s’assopiscono i gatti. Un ragazzo è piombato
giu dal tetto stanotte, spezzandosi il dorso.
Vibra un vento tra gli alberi freschi: le nubi…
Gereksiz denizin önünde yalnız adam
Bekler durur akşamı, bekler durur sabahı.
Orda çocuklar oynuyor, ama bu adam
İsterdi ki bu adam onun da bir çocuğu olsun…
È un gigante che passa volgendosi appena,
quando attende una donna, e non sembra che attenda.
Ma non fa mica apposta: lui fuma e la gente lo guarda.…
