Pensieri di Dina

C Cesare Pavese Cesare Pavese
0 Altın Yaprak
Dentro l’acqua che scorre ormai limpida e fresca di sole, è un piacere gettarsi: a quest’ora non viene nessuno. Fanno rabbrividire, le scorze dei pioppi, a toccarle col corpo, piú che l’acqua scrosciante di un tuffo. Sott’acqua è ancor buio e fa un gelo che accoppa, ma basta saltare nel sole e si torna a guardare le cose con occhi lavati. È un piacere distendersi nuda sull’erba già calda e cercare con gli occhi socchiusi le grandi colline che sormontano i pioppi e mi vedono nuda e nessuno di là se ne accorge. Quel vecchio in mutande e cappello, che andava a pescare, mi ha vista tuffarmi, ma ha creduto che fossi un ragazzo e nemmeno ha parlato. Questa sera ritorno una donna nell’abito rosso — non lo sanno che sono ora stesa qui nuda quegli uomini che mi fanno i sorrisi per strada — ritorno vestita a pigliare i sorrisi. Non sanno quegli uomini che stasera avrò fianchi piú forti, nell’abito rosso, e sarò un’altra donna. Nessuno mi vede quaggiú: e di là dalle piante ci son sabbiatori piú forti di quegli altri che fanno i sorrisi: nessuno mi vede. Sono sciocchi gli uomini — stasera ballando con tutti io sarò come nuda, come ora, e nessuno saprà che poteva trovarmi qui sola. Sarò come loro. Solamente, gli sciocchi, vorranno abbracciarmi ben stretta, bisbigliarmi proposte da furbi. Ma cosa m’importa delle loro carezze? So farmi carezze da me. Questa sera dovremmo poter stare nudi e vederci senza fare sorrisi da furbi. Io sola sorrido a distendermi qui dentro l’erba e nessuno lo sa.

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.