Footnotes - 9

M Muna Lee Muna Lee
0 Altın Yaprak
Now have I conquered that which made me sad — The bitterness and anguish and regret. Yea, I have conquered it. And yet — and yet — The moaning of the doves will drive me mad.

Şiirin çevirisi 🇹🇷 Türkçe

0 Altın Yaprak

Dipnotlar — IX

Artık yendim beni hüzne boğan şeyi— Acıyı, ıstırabı ve pişmanlığı. Evet, yendim onu. Ama yine de— yine de— Güvercinlerin iniltisi Beni delirtecek.
Çeviren
Sinan Eldem
Çeviri notu
Burada “moaning of the doves” için “güvercinlerin iniltisi”ni özellikle seçtim. “Ötüşü” fazla huzurlu, “ağlayışı” ise fazla insansı kalıyor; “inilti”, şiirin geçmişten geri dönen acı duygusunu daha iyi taşıyor.
Ekleyen
Sinan Eldem Onaylı üye

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

10,0 / 10 · 1 kişi puanladı

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

1 Beğeni

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.