Vendor of Green Coconuts
M
Muna Lee
0
Altın Yaprak
Day after day, barelegged in the plaza,
He squats by his coconuts, a jade-green mound,
Hacking the husks with a gleaming machete,
Tossing jade and ivory chips to the ground.
Youth has slipped by him—he has not missed it.
With monotonous gesture and eyes half asleep,
He is only aware of the shining fragments,
And nuts piling up in a shaggy brown heap.
A world has been gutted by fire and disaster,
Nations wasted to ashes, the while he has been
Year after year, hacking and chopping
Dusky nuts from their sheaths of ivory and green.
Şiirin çevirisi 🇹🇷 Türkçe
0
Altın Yaprak
Yeşil Hindistancevizi Satıcısı
Günbegün, çıplak bacaklarıyla meydanda,
Hindistancevizlerinin başında çömelir;
Yeşim yeşili bir yığın gibi duran meyveleri,
Parıldayan palasıyla kabuklarından sıyırır,
Yeşil ve fildişi parçaları yere savurur.
Gençliği geçip gitmiştir yanından—
Ama o, hiç özlememiştir onu.
Tekdüze bir hareketle, yarı uykulu gözlerle,
Yalnızca parlayan kırıntıları görür;
Ve kahverengi, püsküllü bir yığın halinde
Üst üste biriken hindistancevizlerini.
Dünya ateşle ve felaketle kavrulmuş,
Uluslar küle dönüp harap olmuşken,
O, yıl yıl,
Kabuklarının fildişi ve yeşil örtüsünden
Esmer hindistancevizlerini
Vurup durmuştur,
Doğrayıp durmuştur.
Bu şiiri puanla
10,0 / 10 · 1 kişi puanladı
