غزل شمارهٔ ۳۱۸

ع عطار نیشابوری
0 Altın Yaprak
قومی که در فنا به دل یکدگر زیند روزی هزار بار بمیرند و بر زیند هر لحظه شان ز هجر به دردی دگر کشند تا هر نفس ز وصل به جانی دگر زیند در راه نه به بال و پر خویشتن پرند در عشق نه به جان و دل مختصر زیند مانند گوی در خم چوگان حکم او در خاک راه مانده و بی پا و سر زیند از زندگی خویش بمیرند همچو شمع پس همچو شمع زنده بی خواب و خور زیند عود و شکر چگونه بسوزند وقت سوز ایشان درین طریق چو عود و شکر زیند چون ذره هوا سر و پا جمله گم کنند گر در هوای او نفسی بی خطر زیند فانی شوند و باقی مطلق شوند باز وانگه ازین دو پرده برون پرده در زیند چون زندگی ز مردگی خویش یافتند چون مرده تر شوند بسی زنده تر زیند خورشید وحدتند ولی در مقام فقر در پیش ذره ای همه دریوزه گر زیند چون آفتاب اگرچه بلندند در صفت چون سایه فتاده از در بدر زیند چون با خبر شوند ز یک موی زلف دوست چون موی از وجود و عدم بی خبر زیند ذرات جمله شان همه چشم است و گوش هم ویشان بر آستان ادب کور و کر زیند عطار چون ز سایه ایشان برد حیات ایشان ز لطف بر سر او سایه ور زیند

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.