غزل شمارهٔ ۳۷۰

ع عطار نیشابوری
0 Altın Yaprak
کسی کو هرچه دید از چشم جان دید هزاران عرش در مویی عیان دید عدد از عقل خاست اما دل پاک عدد گر دید از گفت زبان دید چو این آن است و آن این است جاوید چرا پس عقل احول این و آن دید چو دریا عقل دایم قطره بیند به چشم او نشاید جاودان دید کسی کو بر احد حکم عدد کرد جمال بی نشانی را نشان دید به جان بین هرچه می بینی که توحید کسی کو محو شد از چشم جان دید چو دو عالم ز یک جوهر برآمد در اندک جوهری بسیار کان دید ازل را و ابد را نقطه ای یافت همه کون و مکان را لامکان دید یقین می دان که چشم جان چنان است که در هر ذره ای هفت آسمان دید ولی هر ذره ای از آسمان نیز به عینه هم زمین و هم زمان دید چه جای آسمان است و زمین است که در هر ذره ای هر دو جهان دید چه می گویم که عالم صد هزاران ورای هر دو عالم می توان دید همی در هرچه خواهی هرچه خواهی به چشم جان توانی بی گمان دید تو در قدرت نگر تا آشکارا ببینی آنچه غیر تو نهان دید چو هر دو کون در جنب حقیقت بسی کمتر ز تاری ریسمان دید اگر یک ذره رنگ کل پذیرد عجب نبود چنین باید چنان دید اگر یک ذره را در قرص خورشید کسی گم کرد چه سود و زیان دید کسی کز ذره ذره بند دارد نیارد ذره ای زان آستان دید اگر یک ذره سایه پیش خورشید پدید آمد ندانم تا امان دید دو عالم چیست از یک ذره سایه ست که آنجا ذره ای را خط روان دید طلسم نور و ظلمت بی قیاس است ولیکن گنج باید در میان دید کسی کان گنج می بیند طلسمش فنا شد تا دو عالم دلستان دید گزیرت نیست از چشمی که جاوید ندید او غیر هرگز غیب دان دید ز خود گم گرد ای عطار اینجا که تا خود را توانی کامران دید

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.